Eowyn
Liberta-nos.
Não é boa ideia.
Muito úteis em situações apertadas, estes rapazes...
Apesar de estarem mortos.
Tu deste-nos a tua palavra.
O vosso juramento está cumprido.
Vão.
vão em paz.
Merry.
Merry, sou eu.
É o Pippin.
- Eu sabia que me encontrarias. - Sim
Vais deixar-me?
Não, Merry.
Eu vou tomar conta de ti.
Tira as mãos!
Essa camisa brilhante! É minha!
Irá para o Olho Grande. Com tudo o resto.
Eu não recebo ordens de ratos malcheirosos de Morgul!
Toca-lhe, e eu meto-te esta espada pelo estômago!
Esta escumalha tentou matar-me! Matem-no!
Esta é pelo Frodo!
E pelo Shire!
E esta pelo meu velho Gaffer!
Para de guinchar, seu rato de masmorra!
Vou matar-te como um porco gordo!
Não se eu te matar primeiro.
Sam...
Oh Sam, desculpa-me.
Desculpa-me por tudo.
- Vamos embora daqui, - É demasiado tarde.
Está acabado. Eles levaram-no.
Sam, eles levaram o anel.
Perdoe-me mas eles não o levaram.
Eu pensava que tinha morrido.
Por isso eu tirei-lho.
Apenas para o guardar.
Dá-mo novamente.
Dá-me o anel, Sam.
Sam.
Dá-me o anel.
Tens de compreender.
O anel é o meu fardo.
Vai destruir-te Sam.
Vá lá, Sr. Frodo.
É melhor arranjarmo-lhe algumas roupas.
Não pode andar por Mordor desnudo.
Nós conseguimos, Sr. Frodo.
Conseguimos chegar a Mordor.
Eles são tantos.
Nunca conseguiremos passar sem ser vistos.
É ele.
O Olho!
Nós temos de entrar ali, Sr. Frodo.
Não há nada para ele.
Anda lá.
Vamos lá primeiro descer a colina.
Frodo passou para além da minha visão.
A escuridão adensa-se.
Se Sauron tivesse o anel nós saberíamos.
É apenas uma questão de tempo.
Ele sofreu uma derrota, sim. Mas...
...por de trás da muralhas de Mordor o nosso inimigo está a reorganizar-se.
Deixem-no ficar lá. deixem-no apodrecer.
Porque é que nos haveríamos de preocupar?
Porque agora 10.000 orces estão entre Frodo e a montanha da perdição.
Eu enviei-o para a sua própria morte.
Não, ainda há esperança para Frodo.
Ele precisa de tempo.
E uma passagem segura pelas planícies de Gorgoroth.
Nós podemos dar-lhe isso.
Como?
Atraindo os exércitos de Sauron...
Evacuando as suas terras...
Depois nós reunimos todas as nossas tropas e marchamos sob o portão negro.
Nós não conseguiremos a vitória através das armas...
Não para nós.
Mas podemos dar ao Frodo uma hipótese se conseguir-mos manter o olho de Sauron fixo em nós.
Deixá-lo totalmente distraído para tudo o resto que se move...
Uma distracção.
Sauron desconfiará que é uma armadilha.
Ele nunca irá morder o isco.
Morte certa; e uma pequena probabilidade de sucesso.
Do que é que estamos à espera?
Para o portão, suas lesmas!
Toca a mover! para o portão!
Olha, os Orcs.
Estão a sair.
Vê Sr. Frodo, finalmente alguma sorte.
Tome a minha.
Ainda restam algumas gotas.
Não haverá nenhuma na viagem de volta.
Eu penso que não haverá viagem de volta, Sr. Frodo.
Frodo, deite-se!
Esconda-se!
Frodo!
Onde estão eles?
Deixem o senhor da Terra Negra vir à frente!
Deixem que a justiça seja feita sobre ele!
Recuem!
Foi-se embora, Sr. Frodo.
A luz passou em direcção ao Norte.
Alguma coisa chamou a sua atenção.
Mantenham as vossas posições!
Filhos de Gondor! de Rohan!
Meus irmãos.
Eu vejo nos vossos olhos...
...o mesmo medo que me haveria de tirar o coração.
Pode ser que um dia venha em que a coragem do homem falhe...
Quando nos esquecer-mos dos nosso amigos e quebrar-mos todos os laços da irmandade.
Mas não é hoje esse dia!
Uma hora de lobos, e de escudos estilhaçados...
Quando o tempo do homem caminhar para o seu fim...
Mas não é hoje esse dia!
Neste dia nós combatemos!
Por tudo o que nos é sagrado, nesta terra.
Eu vos convoco!
Homens de Oeste!
Nunca pensei que morreria a combater lado a lado com um Elfo.
Que tal lado a lado com um amigo?
Sim.
Sou capaz disso.
Lembra-se do Shire, Sr. Frodo?
Será primavera em breve.
E os pomares estarão em flor.
E os pássaros estarão a nidificar nos matagais.
Semeando a cevada de verão nos campos de baixo.
E comendo dos primeiros morangos, com creme.
Ainda te lembras do sabor dos morangos?
Não, Sam. Não me consigo lembrar do sabor de comida...
Ou do som da água...
Ou do toque na erva.
Eu estou... Eu estou despido no escuro.
Não há nada, não há sequer um véu entre mim e a roda de fogo.
Eu posso vê-lo com os meus olhos semicerrados.
Então deixa-nos livrar-te dele.
De uma vez por todas.
Vamos lá, Sr. Frodo. Eu não o posso carregar por si!
Mas posso carregá-lo a si!
Vá lá!
Aragorn... Elessar...
Por Frodo
Olhe, Sr. Frodo. Uma entrada.
Estamos quase lá.
Hobbits espertos...
...por terem trepado tão alto.
Frodo!
Águias!
As águias estão chegando!
Frodo!
Estou aqui, Sam.
Destrua-o!
Vamos lá! Agora!
Lance-o para o fogo!
Do que é que está à espera?
Deixe-o cair!
O anel é meu.
Não! Não!
Nãooo!
Sim! Sim! Preciosidade. Preciosidade...
Dê-me a sua mão.
Agarre a minha mão!
Não!
Não se deixe ir!
Não largue.
Agarre!
Frodo!
Frodo.
Desapareceu.
Está feito.
Sim, Sr. Frodo.
Agora acabou.
Consigo ver o Shire.
O rio de Brandywine.
Bag End.
Os fogos de artifício do Gandalf.
As luzes na árvore das festas.
Rosie Cotton dançando.
Ela tinha fitas no seu cabelo.
Se eu alguma vez tivesse de casar com alguém.
Teria sido com ela.
Estou feliz de estar contigo, Samwise Gamgee.
Aqui no fim de todas as coisas.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Aragorn!
Agora chegam os dias do Rei.
Que eles sejam abençoados.
Este dia não pertence a um só homem...
Mas a todos...
Vamos todos juntos reconstruir este mundo
para que possamos partilhar dias de paz.
- Et Earello Endorenna utulien. Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta. (Venho do grande mar para a Terra Média. neste lugar eu respeitarei, os meus herdeiros, a história, até ao fim do mundo.)
Hannon le. (Obrigado.)
Meus amigos.
Não nos ajoelhamos perante ninguém.
E foi assim como começou, a Quarta Era da Terra Média.
E a irmandade do anel.
Embora eternamente ligados pela amizade e o amor...
...tinha terminado.
Treze meses após o dia, em que Gandalf nos enviou na nossa longa aventura.
Encontramo-nos finalmente a olhar para um lugar familiar.
Estávamos em casa.
- Rosie, Rosie. - Boa noite, rapazes.
Como é que pegamos nos pedaços que restam de uma vida antiga
Como é que prosseguimos,
quando é que no teu coração, começas a compreender;
não há retorno?
Há algumas coisas que o tempo não consegue remediar.
Algumas dóiem tanto cá no fundo
que se refugiaram.
Já está, e de volta novamente... uma história de Hobbit's por Bilbo Baggins.
Sr. Frodo?
Que foi?
Já passaram 4 anos desde o tal dia, Sam.
E nunca sarou realmente.
'Já está, e de volta novamente... uma história de Hobbit's por Bilbo Baggins'.
E 'O senhor dos anéis por Frodo Baggins.'
Terminou-o.
Não exactamente.
Há espaço para um pouco mais.
Bilbo disse-me uma vez, que a sua parte nesta história terminaria.
Que cada um tem de ir e vir no conto.
A história do Bilbo estava agora terminada.
Não haveria mais viagens para ele, salvo uma.
Diz-me outra vez, rapaz. Para onde estamos indo?
Para o porto, Bilbo.
Os elfos concederam-te uma honra especial.
Um lugar no último barco para deixar a Terra Média.
Frodo, há alguma hipótese de voltar a ver aquele meu velho anel?
Aquele que te dei...
Desculpa, tio.
Tenho pena mas, perdi-o.
Oh. perdeste?
Gostava de o ter nas minhas mãos uma última vez.
Oh! aqui está uma visão que ainda nunca tinha visto.
O poder dos três anéis terminou.
Chegou o tempo do domínio do homem.
-I Aear can ven na mar.- (O mar chama-nos para casa)
Penso que estou pronto para outra aventura.
Adeus.
Meus bravos Hobbits.
O meu trabalho está agora completo.
Finalmente aqui, nas margens do mar...
Chega o fim da nossa irmandade.
Eu não direi, não chores,
pois nem todas as lágrimas são maldosas.
Chegou a hora, Frodo.
Que é que ele quer dizer?
Nós saímos para salvar o Shire, Sam.
E foi salvo.
Mas não para mim.
Você não quer dizer isso.
Não pode ir-se embora.
As últimas páginas são para ti, Sam.
Meu querido Sam,
não te podes dividir sempre em dois,
vais ter de ser um e único por muitos anos.
Tens tanto para desfrutares...
...e para ser e para fazer...
..a tua parte nesta história continuará.
Bem,
estou de volta.
Legendado para Português por A
Legendado para Português por An
Legendado para Português por Ant
Legendado para Português por Antó
Legendado para Português por Antón
Legendado para Português por Antóni
Legendado para Português por António
Legendado para Português por António M
Legendado para Português por António Me
Legendado para Português por António Men
Legendado para Português por António Mend
Legendado para Português por António Mendo
Legendado para Português por António Mendon
Legendado para Português por António Mendonç
Legendado para Português por António Mendonça
F I M